...הייתה מסיבה נחמדה
.תודה. -אין בעד מה, שטויות .אני עוד אתפוס אותו
אבל אתה יודע, אני באמת .כבר בקושי רואה
.די, אני הולך להיות עיוור. זה בטוח .אתה לא הולך להיות עיוור ולא כלום-
.מה אתה רוצה, חושך עכשיו .גם אני בקושי רואה משהו
חבל, דווקא השיר הסרבי ...היה נורא יפה. עד שלמדנו אותו
?ראית איך אודליה הסתכלה עליי .מתי? -כששרנו-
תגיד, זה לא קצת טיפשי לישון ?מאה מטר מהבית
.אתה מאה מטר, אני יותר
.לא, אל תבוא
.אני יודעת שזה שתי דקות .לא, לילה טוב
אני לא יכולה. אני לא אנשק אותך .עכשיו בטלפון, חיליק
?נתראה מחר
.טוב, הנה נשיקה
?הלו
.זורקי, תסתכל
.זה מכונית של לפחות תת אלוף
בטח עושים פה ...איזה תרגיל בסביבה
החומה שאתם רואים מסביב היא .מהתקופה הצלבנית והמוסלמית
הפסלים כאן הם רומאיים .והבוסתן, פה, הוא ערבי
עכשיו, אתם יכולים להשלים בדמיון שלכם את החומה ההרוסה
,לחומה שלמה, כמו שהיא הייתה .חומה אמיתית
ואת הפסלים השבורים אתם גם כן יכולים להשלים, לפסלים שלמים
ולראות אותם בדמיון שלכם .במלוא הדרם ממש
?וככה אתם הופכים להיות מה
?מה, בעצם, אתם הופכים להיות
!לאמנים
אתם, בעצם, לרגע אחד הופכים ,להיות ארכיטקטים ופסלים
!אתם יוצרים
?מרגישים כמה נעים ליצור .אפילו סתם ככה, בראש
?איפה חומי
גם זהר איננו. מישהו ראה .את זהר? -גם אודליה לא פה
?אבל הם הגיעו אתנו לפה, לא ?מתי הם נעלמו
.בטח שהם הגיעו .אודליה ישבה פה. ממש מאחוריי
.טוב, אני הולך לחפש אותם .תישארי את פה עם הילדים
אני רוצה שני מתנדבים .שיבואו אתי
.אתה, את. בואו
!זהר
!זורקי
אתה יודע שלאודליה !אין אימא? -לא. -זהר
.אבא שלה ימות אם לא נמצא אותה ?מאיפה את יודעת שאין לה אימא-
?חבר׳ה, מה העניינים .תתחילו לעבוד
...איך קוראים לשני הילדים ה .חומי ואודליה-
.חומי ואודליה .יאללה, קדימה, לצעוק
!חומי! -חומי !אודליה! -אודליה
...זהר
!אימאל׳ה
.אודי
.תסתכל, תסתכל שם. -וואו
.איפה? -שם, שם. תסתכל .יא אללה, איזה גודל-
?מה ׳׳איזה גודל׳׳
.וואלה, גדול. ענק
.נראה לי הוא מת בכלל ?אתה חושב? אולי הוא סתם ישן-
!מה אתה עושה? זוז! זוז
,מזל שהוא לא התקיף אותנו ?תדע לך. מה אתה מתגרה בו
?ראית איזה גודל .היה הורג אותך בשנייה
.הוא סתם ישן וסתם הפרענו לו
!בואו נמשיך. זהר
!אודליה! -זהר
.אודליה! -המכונית עוד פה
!זהר
?לאן אתה רץ .חכה, חכה, אני אראה לך
!עצרו, יש שם נחש ענק
!זהר, עצור. יש שם נחש פתן ?איפה-
.שם, בתוך העצים. -הרגע ראינו
.אתה, שלא תזוז מטר. אל תזוז
,עכשיו אני מוריד עליך כאפה ?מול כל החברים שלך. לאן הלכתם
מה אתה יורה, אבא? -יש שם ?נחש ענק. מה ׳׳מה אני יורה׳׳
?אתה רוצה שהוא יכיש אותך .אתה מת במקום
.גם אתם, חכמים גדולים
אתם יודעים ?שכל הכיתה מחפשת אתכם
,הם מתמזמזים שמה .הקצין והחיילת. עושים הכול
,הוא בכלל לא תת אלוף .הוא אלוף משנה
.ראיתי את הדרגות שלו ?אלוף משנה-
?כבר הם מקבלים כאלו מכוניות
?הם באמת התמזמזו שם .ועוד איך-
הבחורה כבר הייתה .עירומה לגמרי
.הנה הם
?מה קרה
.שתי סטירות מגיע לשלושתם ?כן, אבל תגיד לי, מה קרה-
?מה זאת הייתה הירייה הזאת .יריתי-
.היה נחש, אז יריתי ?בנחש? -איזה בנחש-
הנחש ברח. יריתי באוויר כדי .שהם שיעצרו. והם באמת עצרו
?איפה אודי
?אודי לא חזר אתכם
.אני יודעת איפה הוא
!אודי
?והיא לא נבהלה ממך .לא נבהלה ולא כלום-
סתם הסתכלה עליי .והעיפה את הנשיקה
?תגיד, איך ידעתם איפה אני .אודליה אמרה. היא מיד ידעה-
?ידעת שאימא של אודליה מתה ?לא, מאיפה שאני אדע-
חוץ מזה, מה זה מעניין אותי ?בכלל
.עכשיו בטח התאהבת בה. ידעתי
?מה, בגלל שאימא שלה מתה .איזה שטויות אתה מדבר
.וואי, תסתכל .תראה איזה יופי החומה
?לאן אתה הולך
!אודי
?אודי, מה אתה עושה
די, מספיק .עם הדברים האלה, תרד מיד
!ילדים, זה מסוכן. תרדו, תרדו מיד .תרדו. -זה נורא רחב כאן האבנים
בוא בעצמך, תראה. -מה אכפת לי !שרחב? רד וזהו. -שרון
?הנה הבית שלי. -איפה ?שרון, מה את עושה שם-
בוא נעלה. -אף אחד .לא עולה, שלא תעזו
רואים גם את ביה׳׳ס. תרצה, ממש ?רואים את הכיתה שלנו. -איפה
אתה רואה? -רואים כמעט .את כל העיר. ואללה, איזה יופי
.טוב, די. תרדו משם .טוב, יאללה, בואו. אנחנו יורדים-
?אה, קרן של צבי. -איפה .הנה, פה, תסתכל-
.ילדים... -אף אחד לא נוגע. זה שלי
?אודי, מה אתה עושה !הלו, בוא הנה-
.אודי! -משוגע, זה
?אודי, למה מכאן .תעלה ותרד מסביב
.אודי... -עכשיו גם זה השתגע
.בוא הנה! איך קוראים לו? -חומי .חומי! חומי, תטוס מיד חזרה-
...אתם שניכם עפים הביתה .שרון! -בסדר, אני יורדת-
טוב, לאט לאט. -שים את הרגל !לאט. שים אותה. -לאט, לאט
!תחזיקו חזק. חזק
,אמבולנס. כל מי שיש לו פלאפון .שיתקשר לאמבולנס
.ראומה, תביאי לי מים
,חומי... חומי .תדבר אתי. חומי
.כמה דם יש כאן... -אין קליטה .ניסיתי כמה פעמים. אין קליטה
?מה אין קליטה .אני אתמול דיברתי מפה
!תעשו 101, כל מי שיש לו פלאפון
,אימא! -די כבר עם היריות האלה .עמירם. די, אני מבקשת ממך
,אני מזעיק עזרה ?מה את מתרגשת
יש לנו פה שני פצועים .ואני מזעיק עזרה
?את מי יש להזעיק פה ,עמירם, תעשה לי טובה
תפסיק כבר עם היריות האלה .ותנסה שוב את הפלאפון
?חומי
.מה? דבר אתי, חומי
.חומי, תדבר אתי
...חומי
,אודי, אתה בסדר? -כן .אני חושב שכן
.הראש כואב לי קצת
?תגיד לי, מה היה לך לחפש שמה ?מה אתם מתרוצצים ככה כל הזמן
?מה אתה צועק עליו ?אתה לא רואה שהוא לא יכול לזוז
.אתה לא יכול לזוז? -לא
?תרצה. תרצה. -כן
.תפסתי אותם. האמבולנס בדרך .ברוך השם-
?אודי, אתה שומע אותי .בטח שאני שומע אותך-
נכון שחומי התחיל ליפול .ואתה ניסית להציל אותו? -ההפך
.אני נפלתי ותפסתי אותו ברגל ?מה שלומו
,זה בכלל לא היה קרן של צבי .זה סתם איזה ירק שהתייבש
!דלעת, אני חושבת. -סליחה
סליחה, מה קורה פה? מה זה ?כל היריות האלה, מי זה יורה
.אני יריתי, זה אני
יש פה שני ילדים שנפלו מהחומה .ונפצעו קשה. בוא, בוא תראה
.בעיקר זה
?עירית. נו, מה את בהלם .תביאי לי את התיק מהאוטו. מהר
,טוב, זה רק שריטות .הוא יהיה בסדר
.רק שריטות? -כן
.צריך לבדוק עוד דברים צריך לעשות לו צילום, יכול להיות
.שיש לו זעזוע מוח
,אני רופא. קצין רפואה ראשי .פיקוד דרום
.הוא נרדם פתאום
את המורה פה? -כן. -אני מבקש .להזיז מפה את כל הילדים
.עכשיו, את כולם עכשיו .כולם להתרחק-
נו, להתרחק. כמה פעמים אפשר .להגיד? להתרחק מעבר לחומה
?זה המקרה הקשה. -הוא .כן. קשה ביותר, כן-
?את רואה
.תראי
העצמות שלו נשברו .והן לוחצות על המוח
.אני מקווה שנצליח להציל אותו
?נו. לא גן עדן
.לא יודע. אין לי מושג
.אני לא מסוגל להחליט
.נעמי, בואי תנסי את
?כן
.יודה גולדשטיין מדבר, כן
?מה
?מתי זה קרה
.טוב, אנחנו כבר יוצאים
,אודי שבר את הראש .הוא בדרך לבית חולים
.די. דינהל׳ה. די
.אנחנו נגיע ונראה. הוא ילד חזק .אני יודע את זה, אני מרגיש את זה
?מה ילד חזק, איזה ילד חזק .נשבר לו הראש
.בבית חולים, תן לי לרדת קודם .תחכה לי באוטו עד שאני חוזרת
?מה? מה פתאום .בכלל לא ׳׳מה פתאום׳׳-
מה, שתתעלף לי כמו שהתעלפת ?אצל סבא
.אתה לא מרגיש טוב בבתי חולים
.מה, זה חדש לך? -טוב, בסדר .אני יורד וזהו, אין על מה לדבר בכלל
.משפחת גולדשטיין? -כן. זה אנחנו ,נעים מאוד, אני ד׳׳ר שיפר-
.אני ניתחתי את הבן שלכם ?בואו אתי. -אנחנו מכירים אותך, לא
כן, אתם המשפחה שכמעט ?טבעתם בים, באשקלון, נכון
.היינו שם עם הבנות
תגידי, למה לא השאירו אותו ?ב׳׳ברזילי׳׳? למה ל׳׳אסף הרופא׳׳
אם הניתוח הצליח .אנחנו נדע רק כשהוא יתעורר
,זאת אומרת, מחר בבוקר .אולי במשך הלילה
ואז זה פשוט מאוד: אם הוא יזיז ,ידיים ויזיז רגליים וידבר כמו שצריך
אז זה אומר שהכול באמת בסדר .ושום דבר לא נפגע
,מה שהיה, זה מהעוצמה של המכה
,כי הראש פגע, כנראה ,באיזה אבן גדולה
נשברו העצמות ,בחלק הזה של הגולגולת
,והן יצרו שטף דם. בכל מקרה הדאגה הגדולה שלנו הייתה
ששטף הדם ייצור לחץ ...על הרקמה של המוח
...אתה בסדר? -כן, אני בסדר. אני .יש לי רק קצת סחרחורת, זה הכול
,אז בוא, אולי תשכב קצת .תנוח. בוא
הוא תמיד לא מרגיש טוב בבתי ,,חולים. -זה בסדר. -לא
.אני... אני תכף אהיה בסדר ?את רוצה לבוא אתי לראות אותו-
.כן, בטח שאני רוצה לראות אותו .יופי. תראה, ואתה תנוח קצת-
אתם תוכלו לראות אותו מתי .שאתם רוצים, כמה שאתם רוצים
.רק בינתיים לא להביא ילדים קטנים ?יש לו אחים
.לא. אין לו
.דינה
.תחזרי ותגידי לי מה קורה, דינה
.יודה
.יודה, קום
?מה קורה, דינה
?קרה משהו? אודי בסדר ?לא קרה כלום. איך אתה מרגיש-
?אני בסדר, למה ?אתה יכול לקום? -כן, למה-
?אז בוא אתי לאודי, בסדר
.ראיתי אותו, הוא ישן .אבל אני רוצה שתהיה שם אתי
.אודי
.קום, אודי
.אנחנו פה. פה, על ידך
.בואי תשבי, דינה
.שבי
...אם הוא לא יקום, אני
,אני אמות. אני אומרת לך, יודה .אני אמות אחת שתיים
.די, דינה, אל תדברי ככה. די
.אימא
?כן, אודי
.כן, אני פה
.כואב לי נורא הראש
...אודי
?איך אתה מרגיש .בסדר. חוץ מהראש-
.אודי, מותק שלי. קמת
...אודי
.תזיז את הידיים
.עכשיו את הרגליים .מה את הרגליים? -תזיז אותן-
.עכשיו תדבר
.אני כל הזמן מדבר ...אימא, מה אתם רוצים? -אודי
?אז מתי הבדיקה הזאת .עוד חודש וחצי בערך-
?תגידי, מה שלום חומי .לא שאלתי ואני לא יודעת-
?אז מה נהיית כזאת רצינית
כי מה אתה רוצה? אם לא .החומי הזה, לא היינו פה בכלל
בייחוד שאימא שלו מפיצה בכל .אשקלון שאתה בכלל משכת אותו
,אבל זה באמת נכון. -אודי .אל תבלבל את המוח, טוב? די
,וגם אל תגיד את זה יותר מדי .כי זה לא נכון
!תראו את מי הבאתי לכם. -בני, היי .אוי, איזה יופי שבאת, תודה רבה-
?בואי, שבי. -בשביל מה הגיטרה
.אודי, מה שלומך? -בסדר ?איך אתה מרגיש-
.בסדר. בסדר גמור
יש לי בדיקת אלקטרואנצפלוגרם .עוד חודש
?שמעת פעם כזאת מילה ארוכה ?באמת מילה ארוכה. -בני, שמעת-
.בחיים לא. -כל הכבוד
.זה מכתבים מכל הכיתה ,כשהם שמעו שהם לא מגיעים
.כולם התיישבו לכתוב לך משהו .כל אחד כמה שהוא יכול
למה הם לא מגיעים? -כי אתה ,יוצא כבר עוד יומיים שלושה
.חבל שהם יבואו עד לכאן .הם כבר יוכלו לבקר אותך בבית
,זה בזכות השיטה שעשו לו בניתוח .זה משהו חדיש
.בואי נשאיר אותם לבד .כן. -טוב-
.אודליה נסעה לחוץ לארץ .לאימא שלה-
?אימא שלה לא מתה ?מה פתאום מתה-
היא נסעה עם אבא ואימא שלה .לשליחות לוושינגטון, לשגרירות
.יש לי שם את הכתובת, אם תרצה
?הייתם חברים טובים, לא .לא. למה? לא במיוחד-
טוב, אני אצא רגע לאבא ואימא .ואני תכף אחזור
,תרצה בכלל לא יודעת מה קרה
אבל אימא שלי סיפרה לי שההורים של אודליה בכלל גרושים
ושהיא עברה לגור עם אימא שלה ,בוושינגטון. ובאמת, לפני כמה ימים
ראיתי את אבא שלה ברחוב והוא .נראה לי קצת משוגע, או שיכור
,אבל היא באמת נסעה
והיא אפילו אמרה לי למסור לך .דרישת שלום ונשיקה
?מה קרה לך, יא קוקסינל
.תרצה, באמת שאין לך מה להתנצל
את מורה טובה מאוד ואנחנו .לרגע לא חשבנו שזה היה באשמתך
לרגע. נכון, יודה? -לרגע לא, ורק .שתדעי לך שאודי מאוד אוהב אותך
.מאוד מאוד אפילו
.איך נבהלתי... איך נבהלתי
.את יודעת, בני, החבר שלו ,איזו חברות... עכשיו כשאודי איננו
.כמו פרח הוא קמל בכיתה .איזו חברות
.באמת חברות יפה
.כן
זו גם כן שיטה חדשה שעשו אותה לכמה אנשים
.עם מספר אפילו יותר גדול משלי .יש כזה? -כן, יש כזה, יא דפוק-
והאנשים האלו שעשו להם ,את הניתוח
.רואים עכשיו מצוין .בלי משקפיים ובלי כלום
אימא שלי אפילו דיברה .עם הרופא המומחה של זה
.נראה, אולי בשנה הבאה
.אל תחשוב על האודליה הזאת .יהיו עוד אלף כמוה
.אני לא חושב עליה בכלל
,בואנ׳ה, בני, אתה יודע .כמעט מתתי לגמרי
.ואיך הרגשת? -כלום
.ראיתי מין אור לבן כזה, חזק .ואחר כך זה כמו לישון
אתמול אבל באמת חלמתי .על הטיול הזה
:ואני זוכר שאמרתי לעצמי, בחלום
.׳׳אני לא רוצה שהטיול ייגמר לעולם׳׳ ?מצחיק, לא
.הרי שברתי את הראש בטיול הזה
?בשביל מה הבאת את הגיטרה
המורה שלי לימד אותי שיר ?פורטוגזי. -פורטוגזי
.די, בני. עזוב
.בוא, בוא, תביא את הגיטרה
,להביא לך לשתות, תרצה? -לא .לא, תודה. -את בטוחה? -כן, כן
,אין לי שום בעיה .אני פשוט ניגש... -לא, לא
.זה השיר שהיה לי בחתונה .אני לא מאמינה
,אני לימדתי את אודי אותו .אני אוהבת לשיר אותו בעצמי
...איזה צירוף מקרים .אני חוזרת, אתם באים? -כן
.בואי. -חכה רגע, יודה. חכה
?מה, מה קרה .רציתי להגיד לך משהו-
?מה רצית להגיד לי
?אולי נעשה עוד ילד, יודה
?אולי ננסה עוד פעם
אם את רוצה .אז זה בסדר גמור מבחינתי
את בטוחה שאת רוצה לעבור ?את כל זה עוד הפעם
?את כל הטיפולים והכול
.כן
,וברגע שהעצרת הסתיימה .כולם הסתובבו והלכו למדרגות
פרס ורבין ירדו וכמעט הגיעו .למכוניות... -לא, לא ככה זה קרה
שמעון פרס בכלל הלך הצידה להגיד .שלום, ורבין המשיך קדימה לבדו
.תמשיך. -או-קיי
?אז הוא הלך קדימה. -כן .ופרס הצידה. -או-קיי, כן-
ובדיוק אז, אחד מהמאבטחים .התחלף... -לא, לא, זה לא נכון
המאבטח הלך בדיוק .להביא את לאה רבין
תשמעו, אני בקשתי שתכתבו על דמות שקרובה אליכם
כדי שלא תצטרכו להתרכז בפרטים .ותוכלו להתרכז בשפה, באנגלית
בסדר, נכון. אז אני מתחיל .מהתחלה. -בסדר
,שניהם הלכו, ירדו במדרגות .ורק אז... -לא, לא. אורן, תתרכז
.אתה לא מרוכז, זה לא שניהם ...תשמע, שמעון פרס הלך לפה
.אתה יודע מה? בוא, בוא .אתה תהיה שמעון פרס
.בוא, אני אראה לך .ואני אהיה רבין
.או-קיי. אני צריך שני מאבטחים
.חומי ויונתן, בואו ,אתם תהיו המאבטחים
,אתם תעמדו מאחוריי פה ,ובזמן שהם עומדים מאחוריי
.שמעון פרס כבר יוצא החוצה
...או-קיי, אז אתם עומדים לידי ו .נראה לי שאני צריך עוד מאבטח
?מי אתה
?זה בני. אתה לא זוכר אותו !בני-
היה לו ניתוח, הורידו לו ,את המשקפיים. -נכון, סליחה. בני
?אתה יכול להיות רבין. -מה
...לא, לא, אנחנו .אנחנו משחזרים את הרצח של רבין
.באנגלית? -זה שיעור אנגלית .אה... או-קיי-
.טוב, בני, אני הולכת. ביי
?בני, בוא. אתה רוצה להיות רבין
.או-קיי, אז אני צריך עוד מאבטח .בוא, בוא, אתה יכול להיות מאבטח
,הצליח יופי הניתוח. ראית .לא זיהו אותך כמעט. אמרתי לך
?תגיד, ד׳׳ר שטיין השתגע לגמרי ?מה זה
.בוא, בוא, אתה יכול להיות רבין
.אני אראה לך
.ככה, או-קיי? את זה אתה עושה
.מצוין
,איפה שרון? -אלה הסימנים שלכם .אתם לא זזים מהם
,בלוויה בתל אביב .סבא שלה מת
.אודי, בני. שקט, בבקשה
?אתה יודע מה, אודי .אתה תהיה יגאל עמיר
?יגאל עמיר? אני
,לא, אני לא רוצה. -אודי, אמרתי לך .אנחנו מדברים כאן רק אנגלית
.וזו רק הצגה, אנחנו מעמידים פנים ?אתה יודע מה זה העמדת פנים
.כן. אני יודע מה זה העמדת פנים .אבל אני לא רוצה להיות יגאל עמיר
!אני! אני, אני רוצה להיות יגאל עמיר .ראומה, באנגלית-
?אחרת, מה עשינו ,את לא יכולה להיות יגאל עמיר
.יגאל עמיר זה תפקיד לבן, ראומה .אני יכול לתת לך תפקיד לבת
.את יכולה להיות לאה רבין !?לאה רבין-
!השתגעת? בחיים לא .אנגלית, ראומה-
?מה קורה פה היום
.הנה, תסתכלו איזה יופי .פה העיר, פה הים
מה שרק צריך זה לשבת פה ,עם אבטיח, קצת גבינה בולגרית
.וליהנות. זה הכול .בואו, חדרי מגורים
.דינה, איזו דירה מקסימה קניתם
.יודה... שים לב, אודי ישן
.זה שירותי ילדים
.זה החדר של הילדה
.לא קניתם כלום? -לא, בינתיים לא
.מין אמונה טפלה כזו
,עוד חודשיים תבוא התינוקות ...בעזרת השם ואז
.וזה החדר של אודי. הוא ישן
אנחנו ההפתעה של אימא שלך .ליום הולדת
?אתה לא זוכר אותנו .אני מירה, זאת רותי
,כבה, כבה את האור... -אגב .הבית שלכם נורא יפה. -מקסים
.אוי, תראי מה הבאתי
וואו! איזה יפה. את רוצה ?להחליף עכשיו? -כן. למה לא
.אני רוצה להיות יותר סקסית קצת .תחזיקי
?יפה, נכון
?איפה קנית
.פראג
.תסגרי אותי. -וואו
אז חשבנו לאחד, גם חנוכת בית ,וגם יום הולדת 63 לדינה
,שזה פעמים ח׳׳י .אם לא אכפת לכם. לחיים. -לחיים
.ויופי שבאתם ,היחידה שלא תפסתי זאת רותי
ואת מירה כן תפסתי ...אבל היא בפראג, אז
,אני מתנצל, דינה׳לה שלי .וזהו זה
ועכשיו, אם אתם רוצים לראות ,את כלת המסיבה הראשית בשיאה
.אז בבקשה. הכנתי כבר קודם .מה זה? -לא יודעת-
.מה, זאת דינה? איזו חמודה .איזה מתוקות... -וגם רותי-
אל תעשה לי משחקים כאלה !עוד פעם. כמעט התעלפתי
.מזל טוב
.אודי
אודי, מה אתה עושה פה ?ער בשעה כזאת
לך לישון. -אני לא יכול להירדם .עם הרעש הזה. -עזוב אותו, עזוב
.בוא, אודי, בוא שב לידי
?חתיכה מירה, אה
.לא הסתכלתי עליה בכלל
...כן, בטח
,אל תענה לי בכלל !לא רוצה לשמוע אותך
,אתה לא יודע עם מי הסתבכת ?תאמין לי. -מי זה
אני אקרע אותך ואת כל המשפחה .שלך, חתיכת כלב
,מה אתה חושב לך ,שאם תשים לי פתק בכניסה
?אז אפשר לעשות הכול? זהו
?מה זה הרעש הזה ביום שישי
,ודופקים עם הרגלים על הרצפה ?מה זה? -מי דופק עם הרגליים
.סתום את הפה, יא חתיכת קקה
עכשיו לך מהר, ותגיד לחברים שלך ,שילכו הביתה
?או שאתה רוצה שאני אגיד להם
,זה לא ילך לך, אדוני .אני מצטערת מאוד
.בטונים האלה זה פשוט לא ילך לך
.אתה לא תאיים עלינו
,אני אאיים עליכם כמה שבא לי ?למה מי אתם
,יאללה, לכי מפה גם את .יא חתיכת מכוערת
לכי מהר ותגידי לחברים שלכם !שילכו הביתה. -אה, אה, אה
,מה ׳׳אה אה אה׳׳? -לא, לא ?אתה לא תדבר ככה אל אשתי, כן
.היא בהריון עכשיו ,אני אדבר אליה איך שאני רוצה-
!ואתה תסתום את הפה
,זה לא בסדר מה שעשית עכשיו .שתדע לך שזה לא בסדר
.נו, די, יודה, חייבים להירדם .יהיה בסדר, אל תדאג
?מה יהיה בסדר? איך יהיה בסדר
.קנינו דירה מעל עבריין
?איפה הכדורים .הוואליומים? -כן-
.למעלה, בתיק הוורוד
.אני יודע מי זה השכן הזה ?מי זה-
.האח הגדול של טוביה. המציל
,נו, אז תדבר עם הטוביה הזה .שירגיע קצת את האח שלו
.שלא ידבר עם אף אחד, לא צריך .הכול יהיה בסדר
?אני אטפל בזה, טוב .עכשיו יאללה, לישון
.אודי, זה כבר שלוש בלילה
?הזמנתי את שרון. -לאן
לראות את הבית. -לי עוד לא הראית ?את הבית ולה אתה כבר מראה
.אתה יכול גם לבוא .בטח, להיכנס בין שניכם-
,התאהבת בה, אני יודע .ואתה יותר דפוק ממה שחשבתי
...מתאהב בכל מי שמת לה
,פסיכי, זה סבא שלה מת .לא אבא שלה או משהו כזה
.סבאים תמיד מתים
.בלילה זה אפילו עוד יותר יפה
ומה שצריך זה רק לשבת פה עם .אבטיח, קצת גבינה בולגרית וליהנות
.באמת בית יפה .איזה קומה זאת? -שישית
.בואי, בואי תראי איזה סלון גדול
?גדול, נכון
,כאן זה הממ׳׳ד .אבל עשינו ממנו חדר בגדים
.פה זה האמבטיה שלי ושל אחותי .בואי, תראי
.לא, עזוב, אני לא רוצה .איפה החדר שלך? -הנה, פה
זו המיטה, והגיטרה. פה הסידור .לטלוויזיה, יביאו לי טלוויזיה משלי
.זה הדיסקים פה, והמערכת
.והנה, פה זה החדר של אחותי
עוד לא קניתם כלום? -לא, עד שהיא .תיוולד, ההורים שלי לא רוצים
.מין אמונה כזאת
,בואי, תראי .רואים מכאן את הבית חולים
,אולי נראה את אימא שלי .היא בבדיקות שם
תגיד, איך אתה יודע שזו אחות ולא .אח? -ראו באולטרה סאונד, מזמן
,גם אתה ראית? -לא, מה פתאום .לא נותנים לילדים
.אתה נחשב ילד? -בשבילם, כן
.השתגעת? מה אתה עושה? -כלום .זאת אומרת... רציתי לנשק אותך
?אבל למה? מה קרה .הכול נראה לי פתאום מוזר
מה פתאום אתה מזמין אותי ,אליך הביתה
מה פתאום אתה נחמד כזה אתי .ומספר לי דברים
.אתה בכלל אף פעם לא שמת עליי ?אבל גם את... -מה ׳׳גם את׳׳-
אז למה הסכמת לבוא, והתפעלת ?מהדירה ושאלת על אחותי
תראי, סליחה... -אז מה אם שאלתי ?והתפעלתי מהדירה
?שאני לא אהיה נחמדה אתך
אז מה, זה אומר שאני רוצה ?שתנשק אותי? מה פתאום
?ומה אתה אומר סליחה בכלל
אבל אני באמת מתכוון ...כשאני אומר סליחה, כי
?שלום, שרון. מה שלומך .בסדר גמור. בדיוק עמדתי ללכת-
.יופי של בית. -תודה ?לא יותר טוב שתלכי לשכב
.בדיוק חזרנו מבדיקה קצת מסובכת
אני תכף בא. אני יורד רגע עם שרון .ובא. -לא צריך שתבוא, זה בסדר
.טוב. ביי. -חכי רגע
?איפה עוד פעם הכדורים ,אני לחוץ נורא
הבדיקה הזאת .הכניסה אותי קצת לסטרס
?הבדיקה הכניסה אותך לסטרס .איזה סטרס? אל תבלבל את המוח
.זה השכן, ואתה מגזים לגמרי
נו, עכשיו תפסיק עם זה .ועם הכדורים, ותביא לי כוס מים
ואז רבין הלך לבן גוריון ...כדי להתייעץ אתו, כי
אתה יודע שאימא שלי עוד !לא נולדה כשזה קרה. אימא שלי
.הוא השתגע לגמרי, אני אומר לך .נתפס על רבין וזהו
הוא הלך לאט מאוד והרגיש ?כאילו הוא... -ד׳׳ר שטיין
...ד׳׳ר שטיין
?סליחה. מה קורה ?מה אתם עושים
אני בדיוק מספר לכיתה איך רבין .חזר מבן גוריון מודאג ומדוכא מאוד
ארווין, תוכל להיכנס אליי ?אחרי השיעור, בבקשה
.אודי, אני צריך שתבוא אתי לרגע
?בני
אני אדבר עם בני. בסדר, אבל .שאתה גם תדבר עם אימא שלו
,בסדר, אבא .אני גם רוצה לראות אותה
.טוב
.ביי
אימא שלי בבית חולים .ואבא שלי צריך להישאר אתה
.משהו לא בסדר בהריון .אני יודע, אבא אמר לי-
,אני רואה את הבניין .אבל לא לגמרי ברור
אבל תאמין לי, מבפנים .אני מכיר כל מסדרון וכל מחלקה
?מה, נתנו לך להסתובב ככה .תראה, לא הייתי חולה או משהו-
?אתה רוצה לישון כאן או בסלון ,אם אתה רוצה כאן אז אני אביא
.יש איזו מיטה במחסן ואת המזרון
.עדיף בסלון, אם לא אכפת לך .ככה אני אוכל לראות קצת טלוויזיה
טוב, אז אני הולך להביא לך .את כלי המיטה
תגיד, למה רק עכשיו הם נזכרו .לעשות לך אח? -זו אחות
אבל אני לא יודע. אני חושב .שהיו להם בעיות להיכנס להריון
גם הפעם לקח יותר משנה .עד שזה הצליח
.טוב, יאללה, בוא
,׳׳יום בהיר של שמש .אין שום עננים
.׳׳אני וכל החבר׳ה אל הים נוסעים
לקחנו את האוטו, הבנות כבר שם
.׳׳כשלחוף נגיע, נוציא את הגלשן
,׳׳שוב אנחנו מתגלשים ,עולים על הגלים
,׳׳הנה בא עוד גל גדול .זהירות רק לא ליפול
׳׳מחוף בת ים עד הרצליה...׳׳
!שקט שם, יא מניאקים
זה השכן מלמטה. כל פעם .שיש רעש, הוא צורח
.אבא שלי מפחד ממנו לאללה ?למה-
כי הוא בא לפה וצעק והשתולל .פעם אחת, ואל תשאל
.אתה יודע מי הוא? אח של טוביה .באמת? -כן. אח שלו הגדול-
אתה יודע מה? אולי בכל זאת .אני אשן בחדר של אחותך
.בואו, בואו, תיכנסו
,אם תצליחו להעיר אותו .אז סחתיין עליכם
.תיכנס, תיכנס
.עזוב את התמונות, אודי .בוא, בוא תעיר אותו
אני חושב שהוא מרגיש .קצת לא טוב. כבר מאתמול
...טוביה
.טוביה
.באו לבקר אותך
.הבן של הרהיטים
!טוביה
.קום, תשע בבוקר .צריך להתחיל לעבוד
?מה קורה
,לא יודע מה יש לי .אני לא מרגיש טוב בימים האחרונים
.טוב, אני נכנס לים ובא
,אין, הכול מתחיל בים .אני אומר לכם, הטוב והרע
,כן, חבר׳ה
?מה אני יכול לעזור לכם
,תשמע... תגיד, טוביה ?אתה יכול אולי לדבר עם אח שלך
אנחנו עברנו דירה בדיוק מעליו .והוא כל הזמן צועק ומאיים עלינו
טוב, תודה רבה לכם. אנחנו פה .עד שבע. אם תרצו, אתם מוזמנים
.או-קיי, תודה רבה. -תודה
?נו, מה הוא אמר .כבר אמרתי לך ארבע פעמים-
הוא אמר שאל תפחד ושאח שלו ,הוא לא עבריין ולא כלום
שהוא לא עושה כלום. שהוא סתם .צועק ולא מדבר יפה לפעמים
?וזהו. -זה כל מה שהוא אמר
מה רצית שהוא יגיד, שהוא יבוא ?להכניס לאח שלו מכות
כן. -די, אבא. מה אתה רוצה ,יותר מזה? אמרו לך, הוא לא עבריין
הוא לא מסוכן .והוא בחיים לא נגע בזבוב
.את זה הוא גם אמר? -כן ?אז עכשיו אתה אומר לי את זה-
,מה, שהוא לא נגע בזבוב? אז הנה :עוד פעם אני אומר לך את זה
.הוא בחיים לא נגע בזבוב
.עוד פעם השיכור הזה
.לא הגיע, מה אני יכול לעשות .אולי מחר
.אבל דיברת אתם כבר אתמול
.אין לנו מיטות לישון
.תבין, זה... זה איום
,זה נורא, ככה, על הרצפה ...עם מזרון
...וכשאין כלום
.תשמע, תירגע. זה יהיה בסדר
,זה יהיה בסדר, תירגע .אני אטפל בזה
...הנה, עכשיו אני
,אני אלך לצלצל אליהם עכשיו שוב .אתה תחכה פה. שנייה אחת
.כן
.טוב, אנחנו כבר באים
.משחררים את אימא הביתה ?בוא, נוסעים לקחת אותה. -גם אני
.כן. אמרתי לך ׳׳נוסעים׳׳ .אני צריך שתעזור לי עם הדברים
.היא צריכה לנוח .לא לסחוב כלום, לא לזוז
.שמירת הריון, זה מה שאמרו לה
...תשמע
.יודה
.יודה, קום
.משהו לא בסדר
?מה קרה
.משהו לא בסדר, אני מרגישה .צריך לקרוא לאמבולנס
ידעתי שלא היו צריכים .לשחרר אותי
אני אצלצל אליך איך שאני אדע .מה קורה, ואם אפשר, אני מיד חוזר
רוצה שאני אצלצל ?לאימא של בני, שתלך אליהם
.הילד יכול לבוא אלינו עד שתחזרו
.אני סימה, השכנה מלמטה ?האישה של ברוך. -ברוך
,סליחה, מר גולדשטיין. -אל תדאג .הכול יהיה בסדר. לך, סע עם האישה
?טוב. זה בסדר, אודי .יהיה בסדר. -תודה-
.זה בסדר, אני גם יכול להישאר לבד .זו לא פעם ראשונה
.איפה ברוך? -ישן
זה, גם אם תעבור לו רכבת .באמצע הבית, הוא לא יתעורר
?אז איך הוא התעורר כששרנו ?וכשההורים שלי שרו
.הוא לא התעורר .הוא לא נרדם אז בכלל עוד
?חשבתי שישנת. -איזה ישנתי ?עם כל הרעש הזה
.שמעתי שהלכת לאחי טוביה
.נחמד אחי, אה? חזק .כן. הלכנו אליו-
.אבל הוא בדיוק הרגיש לא טוב .איזה לא טוב, הוא חזק כמו שור-
,היה הכי חזק בעיר פה. תאמין לי ?רק אני יכולתי עליו. -באמת
.הוא אמר לנו בדיוק ההפך .אמר, אמר. שיגיד-
.הוא אחי הקטן
.אני אוהב אותו
טוב, אני צריך ללכת. יש לי בי׳׳ס .מחר. -אבל למה? בוא תישן כאן
יש את החדר של הילדה .והיא בצבא, הוא ריק
.לא, תודה. אני אעלה למעלה .תעזבי אותו, זה בסדר-
אם אתה צריך משהו, אנחנו .פה, אה? אל תחשוב פעמיים
.ושהכול יהיה במזל טוב
.לילה טוב, חביבי. -לילה טוב
,מר גולדשטיין? אתה יכול להיכנס .בבקשה. -תודה רבה
.שלום, מר גולדשטיין .אני רוצה לאחל לכם הרבה מזל טוב
התינוקת בריאה, אבל אני חייב .לומר לך שהיא קצת קטנה
.007 גרם בגילה, זה לא הרבה .אבל כבר היו דברים מעולם
.תודה רבה. -בוא
תראה, היא תצטרך להישאר פה ,לפחות חודשיים
,ואני אצטרך לבוא אליה כל יום ...אז החיים שלנו
.הולכים קצת להשתנות
אבל מה שחשוב זה שהיא תגדל .עכשיו ושהכול יהיה בסדר
?אז בת כמה היא
היא בת 92 שבועות, אבל היא ?בגודל קצת יותר קטן. -למה
לא משנה, אודי. היא יותר קטנה ?וזהו, מה זה משנה
.לא, זה בסדר, יודה. זה בסדר ...תראה, אודי
מה שקרה זה ש... אתה יודע ,שהתינוק הוא בתוך מים בבטן
ומאיזו שהיא סיבה ,שאנחנו לא יודעים מהי
.המים האלה התחילו להיעלם
ובגלל שהמים האלו מאוד מאוד ,חיוניים לתינוק
לתינוקת, בעצם, אז היו חייבים .להוציא אותה. זהו
?ומתי אני אוכל לראות אותה
,אנחנו לא יודעים .הם לא מרשים כאן ילדים
.והם צודקים, לפי דעתי
חוץ מזה, גם אני הייתי רוצה ?שתחכה קצת. טוב, אודי
.תחכה שהיא תגדל קצת .אבל אני רוצה לראות אותה-
?מה אכפת לי שהיא קטנה .תינוקות תמיד קטנים
אין סיבה להזניח את שיעורי האנגלית שלכם
,ועד שד׳׳ר שטיין יחלים .אנחנו נעשה את זה ביחד
אני מבין שאתם התבקשתם ...לבחור דמות היסטורית ו
שלום, אודליה. אתם בוודאי זוכרים .את אודליה עוד מבית ספר יסודי
.אודליה חזרה אלינו מוושינגטון
,הם שכנים שלנו, זאת אומרת .דודה שלה. הם גרים אצלה עכשיו
.אבא שלה היה אצלנו בחנות .שיכור לגמרי
?אתה בטוח שאתה יודע איפה אנחנו .תפסיק כבר לשאול אותי את זה-
,די. אמרתי לך כבר אלף פעמים .אני יודע טוב מאוד
.הנה, זאת המעלית שאמרתי לך
,ותזכור, אם שואלים אותך .אתה בן 61 ואני בן דוד שלך
.הנה, אני חושב שלכאן אתה צריך
?סליחה, אפשר לעזור לכם .אחות שלו פה-
הוא לא ראה אותה .והוא רוצה לראות אותה
.בן כמה אתה? -שש עשרה .כמעט שבע עשרה-
.מי זה? -בן דוד שלי
.ההורים יודעים? -כן
,תשמעו, אתם שניכם שקרנים
,ואני עושה משהו שאסור לי לעשות אז אם תיקחו חלוקים
,ותיכנסו, קודם אתה ואחר כך אתה .אני אדבר עם האחות
,אבל תעשו את זה במהירות .תראו אותה ותצאו. צ׳יק צ׳ק
.מה שם המשפחה? -גולדשטיין
.תיכנס, תראה אותה .היא חמודה נורא
.סליחה, אני מבקשת לצאת עכשיו
.הניתוח לא כל כך הצליח ...מרחוק זה בסדר, אבל מקרוב
.התחלתי לראות מטושטש
.בקיץ יעשו עוד ניתוח. יתקנו .אל תדאג, בני, אתה תראה אחלה-
.חמודה, נכון? -כן. חמודה
,קטנה קצת ?אבל אתה יודע מה ראיתי
,יש לה כתם לידה פה, על הראש .בדיוק איפה ששברת את הראש
רק כששמתי את המשקפיים ?ראיתי. -באמת
.וואי, הנה אימא שלי. בוא, בוא
.אולי היא הייתה יכולה לעשות קריירה ,זה בהחלט אפשרי
למרות שאף אחד .מאלו שהיו אתה לא עשה
,לא רותי ולא מירה .ולא אף אחד אחר
,זה עסק מאוד קשה .ה׳׳שואו ביזנס׳׳
?אם היא מתחרטת .את זה אני לא יודע
?אתה יודע מה
.תשאל אותה אתה
?אתה שאלת אותה? -מה .אם היא מתחרטת-
.כן, שאלתי. אבל מזמן
?ומה היא אמרה
.שלא
?אתה אוהב אותה, אה
.כן. מאוד. תמיד אהבתי אותה
.אתה? -גם
.אבל לא כמוך
.תכינו אותה לצילום
תשמעי, אנחנו עושים .את הכול, את רואה
אני גם חושב ,שאנחנו נוציא אותה מזה
.אבל אני מציע שתקראי לבעלך .שיהיה אתך מישהו
!בני! בני
.הוא במקלחת, אתה יכול להיכנס
?היי, אודליה. מה את עושה כאן .אני גרה פה-
,בוא, בוא לפה .אני לא יכולה לדבר אתך ככה
.בוא, אודי, תיכנס. הוא כבר יוצא ?אולי אתה רוצה לבוא אליי-
.אני כבר בא .בוא, תאכל אתנו משהו. בוא-
?אולי אתה רוצה שנבוא אליך .אצלי אי אפשר
בטח אבא שלי מסתכל עלינו .עכשיו מהתריס
הוא באמת שם. -ידעתי. אבל .אל תפחד, הוא לא יעשה לנו כלום
?הוא מסכן נורא, אתה יודע
,מאז שאימא שלי עזבה אותו .הוא השתגע לגמרי
נו, אז מה? אתה רוצה ?שאני אבוא אליך? -אליי
כן, אליך. בני סיפר לי שיש לך דירה .חדשה ושרואים את כל העיר ממנה
?ההורים שלך בבית .לא, הם בבית חולים-
.אז חכה רגע, אני כבר באה
.תקראי, בבקשה, לד׳׳ר נוימן
ד׳׳ר נוימן לפגייה, ד׳׳ר נוימן .מתבקש להגיע לפגייה, דחוף
והילדה הזאת הייתה ,לא 007 גרם אלא 005 גרם
והיום היא גאון מחשבים .ומנגנת צ׳לו והיא ענקית
היא הייתה גם יכולה לשחק כדורסל ,אם היא הייתה רוצה
אבל היא לא רוצה. -אז את רוצה ?שאני אעשה לך סיור בבית
,עכשיו? -כן, למה לא? בואי תראי .מהמרפסת רואים את כל העיר
.אוי... -הפסקת חשמל .זה בכל העיר
.אני הולך להביא פנס
...אח
?אודי
?אודליה
.אודליה? איפה את? -אני כאן
.איפה כאן? -אני כאן, בוא
.כאן אתה ישן? -לא, מה פתאום
בני נשאר אצלי איזה לילה אחד .לישון וזה נשאר מאז
.תראי איזה יופי, בית החולים ,ברגע שנהיה הפסקת חשמל
.הגנרטורים שלו התחילו לפעול
.אימא ואבא שלי עכשיו שם .וגם אחותי. זה החדר שלה
...מה
.חכה רגע, אל תסתובב
.אודי
.בוא, אודי, בוא
אתה יודע, חשבתי עליך הרבה .כשהייתי בוושינגטון
.בוא, בוא לפה
אנחנו יכולים לעשות מה שאנחנו ?רוצים. -אודליה, מה קרה לך
?מה זאת אומרת, ׳׳מה קרה׳׳
?זאת אומרת, מה התפשטת ככה
?אודליה, תתלבשי. -למה
?מה קרה, אודי? מה נבהלת ...לא נבהלתי, אבל-
תשמעי... -אתה חושב ?שאני לא יודעת מה אני עושה
,חבל. סתם חבל שאתה כזה ילד .זה הכול
?זה לא השכן שלנו
.כן, זה הוא
?ברוך
?מה קרה, ברוך ?למה אתה יושב פה
.אח שלי
היום אחרי הצהריים מצאו אותו .בסוכה שלו, מת. התקף לב
?איזה אח שלך? טוביה
.כן
.אני הייתי המשפחה היחידה שלו
.אני והאישה שלי והילדות שלי
.לא הייתה לו משפחה משלו
...איזה גדול הוא היה. איזה חזק
.וככה, כמו כלום. פוף
?מה אתם עושים פה
?איך התינוק
.תינוקת
.היא מתה, עכשיו
.קריסה של כל המערכות
.זה היה יותר מדי בשבילה
.בוא, בוא אתנו הביתה .אני עם האוטו פה
...אודי
:הפקת כתוביות אולפני אלרום